La vie en rose magyarul

La vie en rose magyarul - A francia dal klasszikus magyar fordítása.

La vie en rose, ami magyarul rózsaszín életet jelent, egy francia dalféle, amelyet leginkább Edith Piaf előadásában ismerhetünk.

Ez a szerelmes dal az elmúlt évtizedek alatt világszerte hatalmas népszerűségre tett szert, és számtalan nyelvre, köztük a magyarra is lefordították.

Ebben az írásban a La vie en rose magyarul változatát vesszük szemügyre, és megismerkedünk annak történetével, jelentésével és népszerűségével Magyarországon.

A dal története.

A La vie en rose-t eredetileg 1945-ben, Louis Guglielmi francia zeneszerző komponálta, de az igazi sikert Edith Piaf előadásában érte el. Piaf 1946-ban rögzítette a dalt, amely azonnal sikert aratott és hatalmas népszerűségre tett szert Franciaországban és a világ más részein is.

A dal szövegét Edith Piaf írta, amely a saját életéből merített ihletet.

Piaf első szerelme, a francia bokszoló, Marcel Cerdan halála után írta a dalt, amely egy olyan szerelemről szól, amely sosem halványul el, még akkor sem, ha a szeretett személy már nincs velünk.

A La vie en rose magyar fordítása.

A dal első magyar fordítása az 1950-es években készült, és a címe "Rózsaszín élet".

Ez a fordítás azonban nem tartotta meg az eredeti szöveg lényegét és érzelmét, ezért nem is aratott nagy sikert.

Később, az 1960-as években, Dános István, az egyik legismertebb magyar szövegíró készített egy újabb fordítást, amely már sokkal közelebb állt az eredetihez.

Ez a változat lett a La vie en rose magyar.